Яблоко от яблони недалеко падает или далеко?

Яблоко от яблони недалеко падает

Это выражение следует трактовать в переносном смысле, а не в прямом. Хотя при прямом толковании яблоко, упавшее с яблони действительно далеко от дерева не упадёт. Значение поговорки в том, что дети походи на своих родителей, как внешне так и по поступкам. Употребляется эта поговорка или в качестве шутки, или в качестве подтверждения, когда сын или дочь свершают примерно те же дела, что и их родители. Про внешнее сходство так тоже говорят, но реже. Внешнее сходство сына/дочери с мамой/папой есть почти всегда. Дети всегда получают воспитание в первую очередь от тех, кто им ближе всего, а это в большинстве случаев родители. Поэтому неудивительно, что даже у взрослых людей порой неосознанно могут быть те же повадки и черты характера.
Ребёнок повзрослев может выбрать какой угодно путь. Понятно, что к примеру дети богатых родителей вряд ли с радостью согласятся стать дворниками или рабочими на заводе. С другой стороны, ребенок рабочего вполне может стать бизнесменом, ученым, военным, космонавтом, кем угодно… Повзрослевший ребенок может стараться не походить на своих родителей, но общие черты с ними у него всё равно остаются. Возможно с этим кто-то не согласится, посмотрим как проголосует по этому поводу большинство людей в этом опросе.